本田晃一さんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。
後悔とは、過去を悲観していることでは無い。未来も変わらないと悲観していることだ。
Regretting is not having a pessimistic view of the past but having a pessimistic view that the future won't change.
view は、その内容を示す that 節（同格の that 節）を続けることができるため、後半をクリアに仕上げることができました。同じような名詞として、fact, news, explanation, idea, demand, feeling などがあります。
未来を良くしようとすれば、後悔が消える！
魔法のような言葉に打たれました。
