「対象」って実体がなかったりする

翻訳に困ることがある「対象」。object? subject?

でも、翻訳不要の場合もあるのです。

The matter was excluded from further consideration.
その件はそれ以上の考慮の対象外とされた。
『新英和大辞典 第６版』　研究社

和文の「対象」に該当する語が英文に見当たりません。

 このように、それが何の「対象」かを見極め、翻訳不要とする判断も重要と考えます。