英語好きが目指す翻訳を超える起業

フリーランス特許翻訳者による日々の気付きと起業への模索

不可算名詞としてのpolyester

"polyester"は本来不可算であるため、無冠詞単数の"polyester"の例も拾っておきました。

Conductive thread, for electrical connections, may include a fiber core made from conductive materials such as but not limited to metals, alloys, and graphine structures, and a sheath of insulating materials such as but not limited to nylon, polyester, and cotton.

Espacenet - Bibliographic data

不可算名詞を本来の無冠詞で使うか数えるかは、ひとえに書き手の頭の中のイメージにかかっているようです。

 

beyondtranslation.hatenablog.com