「・・・だけでよい（で済む）」という日本語に遭遇したとき、そのまま取り組もうとすると「よい」とか「済む」の訳語に悩まされます。 そういう場合は、「ほんの・・・が必要となる」と脳内変換すると、"only ... is required" の構文がはまり、うまく訳せ…