望みはできるだけ具体的にイメージすべし - 英語好きが目指す翻訳を超える起業

ぐーたらあつこさんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。

望みはできるだけ具体的にイメージすべし。

Image Imagine your wish as concretely as possible.

as ... as 構文の練習です。このように副詞を挟んでもいいのです。

なるほど確かに自分の望みはずーっと、ぼんやりしたものでしかなかったことに気付かされました（だから叶わない）。具体的にイメージしようとしても、何も変わらなかったときの落胆を先取りしたり、あるいは何かのはずみで進展しそうになるのが怖かったり、とすごい抵抗があります。

でもそれを打ち破るのが「具体的イメージ」であるのなら、やってみようという気になりました。英語一文日記で公開していきます。ご期待？ください。