英語好きが目指す翻訳を超える起業

フリーランス特許翻訳者による日々の気付きと起業への模索

保存先

データ処理関係の特許でよく遭遇する「保存先」について確認しておきます。

"INTRODUCTION TO ADOBE ACROBAT PDFs"より、

 

A menu will pop up prompting you to choose a location to save to.

〔試訳〕メニューがポップアップし、保存先を選択するように促します。

 

ポイントは、"a location" は save の意味上の目的語ではないため、save の後に「到達の前置詞 to」が必要となることです。(説明の正確性に欠けますが、今回はとりあえずこの表現を覚えることとします。)

 https://www.scripps.edu/dwclass/dwuser00/PDFDemo_html_MMtmp6dc837b4/create_pdf.pdf