英語好きが目指す翻訳を超える起業

フリーランス特許翻訳者による日々の気付きと起業への模索

by which mechanism S+V

これは使える!という表現をピックアップします。

universe today.com より

 

This one shows by which mechanism the massive progenitor stars acquired their mass.

〔試訳〕この図は、巨大な親星がどのメカニズムでその質量を獲得したのかを示す。

 

"by which mechanism" を前に置いて、S+V をつなげます。

 

ついでに次のような応用も・・・

with what materials (どんな材料で) the cake was made (そのケーキは作られたのか)

through which road (どの道を通って) you have come here (ここに来たのか)

 

英作文の楽しさが広がります!

Supermassive Black Holes Grew by Consuming Gas and Entire Stars - Universe Today