英語好きが目指す翻訳を超える起業

フリーランス特許翻訳者による日々の気付きと起業への模索

病気になる chance ?

「使ってみたい単語」シリーズ

米疾病管理予防センターのサイトで見つけた chance です。

 

People with higher chances for foodborne illness are pregnant women, newborns, children, older adults, ...

〔試訳〕食品伝染疾患の可能性が高いのは、妊婦、新生児、子供、高齢者、・・・です。

 

「可能性」に対して、 possibility ではなく chance を選ぶ語感というものを磨けるのかどうか・・・。

Prevention | E.coli | CDC