英語好きが目指す翻訳を超える起業

フリーランス特許翻訳者による日々の気付きと起業への模索

2020-06-30から1日間の記事一覧

「気をつけて」より「ご無事で」

コロナ騒動を機に、英語圏で別れ際に交わされるようになった(らしい)挨拶があります。 "Stay safe." 訳すとすれば、あまりこなれた日本語ではないですが、「ご無事で」ぐらいでしょうか。(工場内なら「ご安全に」) よく使われる「気をつけて」("Take ca…