アジサイが盛りを過ぎているというのに、

ウォーキング中に思ったことを「勝手に英訳」してみました。

＼アジサイが盛りを過ぎているというのに、梅雨入り宣言がないなんておかしい。／

It's strange that the start of the rainy season has not been declared yet even though some hydrangea flowers have passed their best. 

アジサイの開花＝梅雨入り、でよくないか？と思うのです。気象庁の仕事を減らせるというものです。