思いを「勝手に英訳」してみました。
It's a matter of regret that a person who will be treated fully enough to be subjected to a state funeral was treated carelessly enough to be shot defenselessly on that day.
国葬に付されるほど手厚く扱われる人物が、あの日、無防備状態で撃たれるほどぞんざいに扱われたことが惜しまれる。
身悶えするほどのギャップの大きさです。
