(株)よっしー殿のブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。
どっちを選んでも、何を選んでも、未来に大して影響は出ない。
Whichever you choose or whatever you choose, it won't have much effect on your future.
複合関係代名詞 whichever, whatever を使えました。なかなか使う機会がないのでラッキーでした。
未来への影響が大きいのは、何を選んでも「選んだ自分を責めない」、「自分の選択に自信を持つ」ことだそうです。
