医療従事者の皆さん！

医療従事者への思いを「勝手に英訳」してみました。

あなたがたは年間10万人以上の肺炎患者を死なせるほど無力なんです。

You are powerless enough to cause 100,000 or more pneumonia patients to die per year.

その重症患者をいくら救っても、旧来の肺炎で10万人が別に死ぬ。

医療従事者の過剰な使命感が負担になっているとすれば、考えようによって、それがいくらかでも緩和されることを願います。