英語一文日記です。 I met NYK ORION, a huge container vessel (336 m long), arriving at Kobe Port all the way from Singapore, preparing for berthing, followed by a tugboat. はるばるシンガポールから神戸港に到着し、タグボートを従えて接岸しよう…

ふと思ったことを「勝手に英訳」してみました。 Say "I have enough money to pay a residents' tax." rather than "I will lose money for a residents' tax." 「住民税を払う十分なお金がある。」と言おう、「住民税でお金がなくなる。」というより。 「あ…