オリンピック、こうなるのかなあという予想を「勝手に英訳」してみました。 雄叫び禁止！ Don't raise a war cry！ メダルよりも記録よりも何よりも、感情の発露を抑えることを第一に心掛けよ、と。 それ以前に、観客の歓声を誘発するおそれがあるので、感動…