車関係の特許で「（自分の車に）乗車する」に遭遇し、"get on" かな？と調べたところ、なんと "get in" でした。 VOLVO社の サイトより You can program the parking heater to come on before you get in the car so it’s nice and warm and the windows ar…

特許翻訳で頻出の「タイミング」 timing は原則不可算名詞ですが、「異なるタイミングで」などという場合に可算で書きたくなります。それは可能なのか？ その実例を見つけました。 米WOODWARD社の特許「SUPPLYING OXYGEN TO AN ENGINE」 （WO2015142738）よ…