英語好きが目指す翻訳を超える起業

フリーランス特許翻訳者による日々の気付きと起業への模索

2018-11-14から1日間の記事一覧

on a single charge

iPad のサイトより、ピンときた表現を拾ってみました。 10 hours of battery life on a single charge. 〔試訳〕1回の充電で10時間のバッテリー寿命! iPad 9.7-inch - Apple 前置詞を with, by などと迷いそうになるため、覚えておきます。

最上級 + of ...

iPhone XS のサイトでピンときた表現を拾ってみました。 iPhone XS shoots the highest‑quality video of any smartphone. 〔試訳〕iPhone XS は、あらゆるスマートフォンの中で最高品質のビデオを撮る。 iPhone XS - Cameras - Apple 「表現のための実践ロ…